1 00:00:30,969 --> 00:00:34,869 (Entrega) 2 00:00:34,870 --> 00:00:36,898 (Patrocínio de produção: Coreia Agência de conteúdo criativo, ) 3 00:00:36,899 --> 00:00:38,809 (Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 4 00:00:38,810 --> 00:00:39,868 (Todos os personagens, organizações e eventos...) 5 00:00:39,869 --> 00:00:41,109 (neste drama são fictícios.) 6 00:00:41,310 --> 00:00:43,339 Jovem Min, por que suas fotos estão aqui? 7 00:00:43,340 --> 00:00:45,109 O culpado que matou minha mãe... 8 00:00:45,679 --> 00:00:48,379 Eu vi Seo Young Min chegando fora do estúdio de Kim Jung Woo. 9 00:00:48,380 --> 00:00:50,479 Vamos encontrar Kim Jung Woo primeiro. 10 00:00:50,520 --> 00:00:53,188 Esta casa de férias pertence para a enfermeira Kim Hee Yeon. 11 00:00:53,189 --> 00:00:54,890 Foi por isso que viemos aqui naquele dia também. 12 00:00:55,659 --> 00:00:57,090 Quanto você sabe? 13 00:00:57,530 --> 00:01:00,188 Mas ele não poderia ter abandonado Ji Hyun. 14 00:01:00,189 --> 00:01:02,659 Porque Jung Woo era em algum outro lugar naquela época. 15 00:01:03,130 --> 00:01:04,270 Isso significa que... 16 00:01:04,329 --> 00:01:06,099 Jung Woo pode ter tido um cúmplice. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,669 Por que você está fazendo isso comigo? 18 00:01:07,670 --> 00:01:09,769 Eu só queria matar você desde o início. 19 00:01:10,469 --> 00:01:12,108 Young Min suspeita de você. 20 00:01:12,109 --> 00:01:15,040 Claro, ele ainda não tem provas. É apenas uma suspeita. 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,238 Ele saiu correndo depois de ler isso. 22 00:01:17,239 --> 00:01:18,449 Você consegue reconhecer essa caligrafia? 23 00:01:18,450 --> 00:01:20,749 Parece a enfermeira Kim A caligrafia de Hee Yeon. 24 00:01:20,750 --> 00:01:21,780 vou dar essa nota... 25 00:01:23,120 --> 00:01:24,988 para a polícia. 26 00:01:24,989 --> 00:01:27,249 (Anteriormente) 27 00:01:27,250 --> 00:01:29,019 Eu joguei a bomba. 28 00:01:29,519 --> 00:01:30,719 Ela ligará em breve. 29 00:01:30,930 --> 00:01:32,560 É por isso que estou um pouco preocupado. 30 00:01:33,060 --> 00:01:35,859 Não quero que o fragmento da bomba te machuque. 31 00:01:39,769 --> 00:01:40,840 Você quer beber mais? 32 00:01:40,969 --> 00:01:42,239 Estarei de volta em breve. 33 00:01:53,010 --> 00:01:54,930 (Estrada 3 na entrada do apartamento estúdio) 34 00:02:18,669 --> 00:02:19,669 Byung Chul. 35 00:02:22,139 --> 00:02:23,210 Você deve estar cansado. 36 00:02:23,780 --> 00:02:24,949 Meu Deus, obrigado. 37 00:02:26,610 --> 00:02:28,330 - Obrigado pela bebida. - Aguente firme. 38 00:02:38,090 --> 00:02:40,659 (Seção A) 39 00:02:50,770 --> 00:02:51,939 Vamos ver. 40 00:03:04,150 --> 00:03:05,219 (Estoque: Peças) 41 00:03:23,469 --> 00:03:25,939 Pelo que ouvi, Byung Chul caiu da escada. 42 00:03:26,569 --> 00:03:28,909 Ele estava sofrendo de uma doença? 43 00:03:29,310 --> 00:03:30,339 Ou... 44 00:03:30,340 --> 00:03:32,650 você viu algo incomum naquele dia? 45 00:03:33,409 --> 00:03:35,150 Ele sempre foi saudável. 46 00:03:35,750 --> 00:03:37,379 Ele não sofria de nenhuma doença. 47 00:03:38,949 --> 00:03:40,188 Caso contrário, 48 00:03:40,189 --> 00:03:42,470 eles não teriam reconhecido como um acidente de trabalho. 49 00:03:43,219 --> 00:03:44,259 Ele me disse... 50 00:03:45,090 --> 00:03:47,729 ele teve uma semana agitada porque ele tinha muito trabalho. 51 00:03:49,030 --> 00:03:51,800 Você checou as imagens de segurança no dia do acidente? 52 00:03:52,229 --> 00:03:53,469 Eu não. 53 00:03:54,439 --> 00:03:55,770 Mas a polícia verificou. 54 00:03:58,270 --> 00:04:00,539 Ele se sentiu tonto no topo da escada. 55 00:04:01,710 --> 00:04:02,710 E ele caiu. 56 00:04:06,310 --> 00:04:09,120 (Entrega) 57 00:04:12,449 --> 00:04:13,490 Jovem Min! 58 00:04:15,389 --> 00:04:18,189 (Episódio 11) 59 00:04:25,829 --> 00:04:26,899 Faça Gyu Jin. 60 00:04:46,589 --> 00:04:47,860 Seu idiota. 61 00:04:48,560 --> 00:04:51,160 Seriamente. Ei. 62 00:04:51,930 --> 00:04:54,259 Você não tinha ideia de que eu matei sua mãe. 63 00:04:54,829 --> 00:04:57,899 Ver você se sentir tão em dívida comigo... 64 00:05:01,069 --> 00:05:02,139 Você sabe... 65 00:05:02,269 --> 00:05:04,069 quão divertido foi para mim? 66 00:05:13,910 --> 00:05:16,519 Você deveria ter ficado quieto. Por que você fez algo tão estúpido? 67 00:05:16,649 --> 00:05:17,649 Por que? 68 00:05:18,149 --> 00:05:19,519 Se eu te matar agora, 69 00:05:20,720 --> 00:05:23,259 Vou perder meu entretenimento. 70 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Você não concorda? 71 00:05:25,089 --> 00:05:26,160 Por que você fez isso? 72 00:05:30,129 --> 00:05:31,500 Por que você a matou? 73 00:05:32,199 --> 00:05:33,230 Sem motivo. 74 00:05:33,829 --> 00:05:34,970 Eu fiz isso por diversão. 75 00:05:36,569 --> 00:05:37,910 Deixe-me mostrar algo divertido. 76 00:05:45,910 --> 00:05:46,949 Assistir. 77 00:05:47,750 --> 00:05:48,779 Assista! 78 00:05:51,319 --> 00:05:52,420 O que você acha? 79 00:06:51,350 --> 00:06:52,449 Divertido, não é? 80 00:06:53,810 --> 00:06:54,949 Não é? 81 00:06:56,550 --> 00:06:57,889 Pare com isso! 82 00:06:58,550 --> 00:06:59,620 Assista. 83 00:07:11,230 --> 00:07:12,300 Jovem Min. 84 00:07:13,170 --> 00:07:15,040 Você quer ouvir meu plano? 85 00:07:15,670 --> 00:07:18,939 O assassinato em série que ocorreu lugar no Centro Médico Deahun... 86 00:07:19,709 --> 00:07:21,139 foi feito pela enfermeira Kim Jung Woo... 87 00:07:21,610 --> 00:07:24,180 e sua namorada, Oh Mi Kyung. 88 00:07:24,810 --> 00:07:27,509 E o último alvo deles foi você, Young Min. 89 00:07:28,550 --> 00:07:30,319 Então eles trouxeram você aqui. 90 00:07:30,920 --> 00:07:33,649 Mas ambos morreram em um acidente inesperado. 91 00:07:34,860 --> 00:07:36,100 Meu plano é fazer isso acontecer. 92 00:07:36,160 --> 00:07:38,230 O que você acha? Isso parece divertido, não é? 93 00:07:43,660 --> 00:07:45,600 Ei, Do Gyu Jin! 94 00:07:54,610 --> 00:07:56,879 Ei! 95 00:07:59,709 --> 00:08:00,810 Faça Gyu Jin. 96 00:08:01,680 --> 00:08:02,850 Ei, Do Gyu Jin. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,689 Eu não vou deixar você escapar impune! 98 00:08:06,620 --> 00:08:07,900 Eu vou te pegar, droga! 99 00:08:08,689 --> 00:08:11,160 Ei. Você... 100 00:08:21,899 --> 00:08:23,000 Tchau, Seo Young Min. 101 00:08:23,870 --> 00:08:25,040 Tem sido divertido. 102 00:08:25,410 --> 00:08:26,709 Não. 103 00:08:26,769 --> 00:08:28,279 Não faça isso. Não! 104 00:08:31,110 --> 00:08:32,149 Não! 105 00:08:49,000 --> 00:08:50,399 Seu canalha! 106 00:08:55,100 --> 00:08:56,200 Você! 107 00:08:59,169 --> 00:09:00,340 Jovem Min. 108 00:09:14,490 --> 00:09:15,590 Jovem Min! 109 00:09:22,399 --> 00:09:23,460 Não! 110 00:09:44,320 --> 00:09:45,719 Tae Woo. Pegue o extintor de incêndio... 111 00:09:45,720 --> 00:09:46,850 - do meu carro. - OK. 112 00:09:47,820 --> 00:09:50,589 Senhor, é perigoso aqui. Fique aqui. 113 00:09:50,590 --> 00:09:52,429 - Eu irei com você. - Não, senhor. 114 00:09:53,759 --> 00:09:54,799 Poxa. 115 00:09:55,059 --> 00:09:56,659 Lá! 116 00:09:58,799 --> 00:09:59,799 Jovem Min! 117 00:10:00,370 --> 00:10:01,669 Você está bem? 118 00:10:02,399 --> 00:10:03,669 Você está bem? 119 00:10:09,909 --> 00:10:11,909 (Esquadrão de Resgate 911) 120 00:10:22,590 --> 00:10:24,990 Jovem Min, você está bem? 121 00:10:37,440 --> 00:10:38,610 O que aconteceu? 122 00:10:39,809 --> 00:10:40,870 O culpado... 123 00:10:42,210 --> 00:10:43,779 era Do Gyu Jin. 124 00:10:45,049 --> 00:10:48,750 Espere. O culpado foi Do Gyu Jin, não Kim Hee Yeon? 125 00:10:49,450 --> 00:10:52,190 Todas as vítimas assassinadas no Centro Médico Deahun... 126 00:10:53,120 --> 00:10:54,789 foram assassinados por Do Gyu Jin. 127 00:10:59,929 --> 00:11:03,860 Mas como você sabia disso Sr. Seo estaria aqui? 128 00:11:08,639 --> 00:11:10,470 (Rastreador de celular) 129 00:11:12,769 --> 00:11:13,769 Ok. 130 00:11:14,879 --> 00:11:17,239 Para que possamos rastrear um ao outro localização com este aplicativo, certo? 131 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 Sim. 132 00:11:19,750 --> 00:11:21,719 O ponto vermelho aqui mostra minha localização. 133 00:11:21,720 --> 00:11:22,750 OK. 134 00:11:23,320 --> 00:11:25,889 E o ponto azul é a sua localização. 135 00:11:26,889 --> 00:11:28,190 OK. Eu vejo. 136 00:11:28,820 --> 00:11:30,490 Se eu não atender o telefone, 137 00:11:30,889 --> 00:11:32,759 por favor rastreie minha localização. 138 00:11:33,289 --> 00:11:35,529 E se você não atender o telefone, 139 00:11:37,059 --> 00:11:38,700 Eu vou procurar por você. 140 00:11:38,830 --> 00:11:41,898 Não nos informando sobre seu plano poderia ter colocado em risco a sua segurança. 141 00:11:41,899 --> 00:11:43,570 Por favor, pare de investigar por conta própria. 142 00:12:04,289 --> 00:12:05,389 Onde você está? 143 00:12:07,659 --> 00:12:08,860 Eu preciso ver você. 144 00:12:18,470 --> 00:12:19,610 O que você está fazendo? 145 00:12:19,909 --> 00:12:23,210 Sua mãe morreu por minha causa. 146 00:12:24,809 --> 00:12:26,110 Se ela não me viu naquela noite, 147 00:12:27,350 --> 00:12:29,320 ela não teria morrido assim. 148 00:12:32,419 --> 00:12:33,450 Desculpe. 149 00:12:35,090 --> 00:12:36,360 Sinto muito, jovem Min. 150 00:13:59,740 --> 00:14:00,809 Certo. 151 00:14:02,539 --> 00:14:05,049 Como você disse, se minha mãe não te vi naquele dia, 152 00:14:05,909 --> 00:14:07,080 minha mãe... 153 00:14:09,019 --> 00:14:11,279 ainda poderia estar vivo. 154 00:14:13,049 --> 00:14:14,120 Se... 155 00:14:15,159 --> 00:14:17,289 ela não encontrou você naquela noite... 156 00:14:18,059 --> 00:14:19,059 Não. 157 00:14:20,429 --> 00:14:23,029 Se ela e eu não planejássemos jantar naquela noite... 158 00:14:23,960 --> 00:14:24,970 Não. 159 00:14:27,100 --> 00:14:28,500 Se... 160 00:14:29,470 --> 00:14:31,570 Eu não gritei com minha mãe naquela manhã... 161 00:14:34,740 --> 00:14:35,809 Se eu não fizesse isso... 162 00:14:36,710 --> 00:14:37,840 Eu não tinha feito isso... 163 00:14:39,950 --> 00:14:42,220 Porém, a morte da minha mãe... 164 00:14:43,279 --> 00:14:45,690 não é culpa minha nem sua. 165 00:14:46,519 --> 00:14:48,149 Você também é uma vítima. 166 00:14:48,690 --> 00:14:49,759 Você é... 167 00:14:50,559 --> 00:14:52,559 também uma vítima que enfrentou morte injusta. 168 00:14:53,590 --> 00:14:56,399 Você não precisa confortar mim ou se esconder disso. 169 00:14:58,570 --> 00:14:59,769 Então... 170 00:15:04,100 --> 00:15:05,269 não chore. 171 00:15:10,440 --> 00:15:12,149 Você e eu ainda temos um trabalho para terminar. 172 00:15:13,409 --> 00:15:14,850 Devemos pegar aquele assassino, 173 00:15:15,750 --> 00:15:16,919 Faça Gyu Jin. 174 00:15:18,049 --> 00:15:20,190 Mas não posso fazer isso sozinho. 175 00:15:20,649 --> 00:15:23,719 Eu estaria morto se não era para você antes. 176 00:15:23,720 --> 00:15:25,089 Você salvou minha vida. 177 00:15:25,090 --> 00:15:26,159 Então... 178 00:15:30,559 --> 00:15:32,230 vamos pegar esse idiota juntos. 179 00:15:45,950 --> 00:15:46,950 Jovem Min. 180 00:15:53,519 --> 00:15:54,549 Vamos... 181 00:15:55,519 --> 00:15:56,759 Vamos pegá-lo, não importa o que aconteça. 182 00:16:07,470 --> 00:16:09,298 Do Gyu Jin estava na sexta série... 183 00:16:09,299 --> 00:16:11,039 quando ele conheceu Kim Hee Yeon. 184 00:16:11,500 --> 00:16:13,768 Kim Hee Yeon lutou para colocar ela mesma através da escola de enfermagem. 185 00:16:13,769 --> 00:16:15,178 Então ela conseguiu um emprego em um grande hospital. 186 00:16:15,179 --> 00:16:16,439 Ela foi despachada como enfermeira interna... 187 00:16:16,440 --> 00:16:18,549 para o avô de Do Gyu Jin, Presidente Do Sang Ho. 188 00:16:20,179 --> 00:16:24,080 Então eles souberam um ao outro por 20 anos. 189 00:16:24,220 --> 00:16:25,220 Certo. 190 00:16:25,221 --> 00:16:27,788 Mesmo após a morte do Presidente Do, 191 00:16:27,789 --> 00:16:31,159 Kim Hee Yeon morava em Do Na casa de Gyu Jin por um tempo. 192 00:16:31,289 --> 00:16:33,729 Dada a história, eles são praticamente familiares. 193 00:16:33,730 --> 00:16:35,259 Do Gyu Jin e Kim Hee Yeon. 194 00:16:37,259 --> 00:16:38,730 Tenho certeza de que eles são cúmplices. 195 00:17:00,320 --> 00:17:03,590 eu ia acabar com tudo depois que terminei o último. 196 00:17:05,019 --> 00:17:06,330 As coisas deram errado. 197 00:17:09,059 --> 00:17:11,130 As coisas deram errado? O que você quer dizer? 198 00:17:12,799 --> 00:17:14,299 Seo Young Min não morreu. 199 00:17:15,670 --> 00:17:16,799 Ele não fez isso? 200 00:17:18,240 --> 00:17:19,269 Não. 201 00:17:20,910 --> 00:17:24,140 Eu definitivamente vi o fogo em chamas antes de eu sair. 202 00:17:24,380 --> 00:17:27,880 É um mistério como o fogo foi apagado. 203 00:17:29,279 --> 00:17:31,199 Além disso, a polícia chegou ao local. 204 00:17:32,619 --> 00:17:33,690 A polícia? 205 00:17:34,849 --> 00:17:35,859 Hee Yeon. 206 00:17:37,019 --> 00:17:38,160 E se... 207 00:17:39,160 --> 00:17:40,460 algo ruim acontece comigo? 208 00:17:42,400 --> 00:17:45,029 Não se preocupe. Nada de ruim vai acontecer com você. 209 00:17:45,329 --> 00:17:46,400 Eu não vou... 210 00:17:46,900 --> 00:17:48,740 deixe isso acontecer com você. 211 00:17:49,970 --> 00:17:51,970 Obrigado. Você é tudo que eu tenho. 212 00:17:54,470 --> 00:17:56,940 Mas ainda assim. Eu acho que é melhor ficar abaixado por um tempo. 213 00:17:57,180 --> 00:17:58,509 Vá para algum lugar longe. 214 00:17:58,750 --> 00:18:00,508 Mantenha a discrição e eu ligo para você. 215 00:18:00,509 --> 00:18:01,680 Não, eu não posso fazer isso. 216 00:18:03,380 --> 00:18:05,789 Significaria apenas que estou admitindo que sou o culpado. 217 00:18:07,150 --> 00:18:09,219 Eles encontraram o corpo de Kim Jung Woo também. 218 00:18:09,220 --> 00:18:10,859 Você sabe que sou cuidadoso. 219 00:18:12,059 --> 00:18:13,259 Não há provas. 220 00:18:15,089 --> 00:18:17,630 Bem, a polícia vai querer me prender. 221 00:18:18,099 --> 00:18:19,400 Está tudo bem. Não se preocupe. 222 00:18:20,529 --> 00:18:22,670 A polícia não terá nada contra mim. 223 00:18:29,079 --> 00:18:32,910 (Delegacia de Polícia de Dongpa) 224 00:19:01,470 --> 00:19:04,740 (Delegacia de Polícia de Dongpa) 225 00:19:09,150 --> 00:19:11,079 Obrigado, Sra. 226 00:19:11,650 --> 00:19:14,990 Para ser sincero, não pensei você gostaria de me ajudar. 227 00:19:15,920 --> 00:19:17,319 Dado o que eu fiz e tudo. 228 00:19:18,390 --> 00:19:20,589 eu teria feito o mesmo... 229 00:19:21,190 --> 00:19:23,230 se eu fosse demitido injustamente como você. 230 00:19:26,200 --> 00:19:27,299 Obrigado. 231 00:19:28,170 --> 00:19:30,869 A propósito, para onde vamos? 232 00:19:31,569 --> 00:19:33,940 Um amigo meu administra uma cabana. 233 00:19:34,410 --> 00:19:36,239 Ninguém vai visitar a cabana. 234 00:19:36,240 --> 00:19:37,839 Você pode se sentir em casa lá. 235 00:19:41,049 --> 00:19:42,720 Como vou retribuir a você? 236 00:19:43,619 --> 00:19:46,849 Bem, tenho mais um favor para lhe pedir. 237 00:19:48,220 --> 00:19:49,390 É sobre Mi Kyung. 238 00:19:50,619 --> 00:19:52,359 Você pode ver como ela está? 239 00:19:53,089 --> 00:19:56,359 Aposto que ela está realmente preocupada comigo porque eu desapareci tão de repente. 240 00:19:57,700 --> 00:19:58,869 OK. 241 00:20:01,769 --> 00:20:03,069 Somos colegas. 242 00:20:03,740 --> 00:20:05,000 E também somos vizinhos. 243 00:20:05,609 --> 00:20:07,489 Deveríamos ajudar uns aos outros sair em momentos de necessidade. 244 00:20:10,839 --> 00:20:12,079 Enfermeira Kim Jung Woo. 245 00:20:12,849 --> 00:20:13,910 Por que você o matou? 246 00:20:14,750 --> 00:20:18,219 Qual foi a razão pela qual você tentou sequestrar e assassinar Seo Young Min? 247 00:20:18,220 --> 00:20:20,619 Detetive. Quem matou quem? 248 00:20:20,819 --> 00:20:22,819 E o que você quer dizer com sequestrar e assassinar Young Min? 249 00:20:24,119 --> 00:20:25,759 O que diabos é isso? 250 00:20:26,359 --> 00:20:28,559 Sério, que vergonha. 251 00:20:29,130 --> 00:20:31,730 Jovem Min. Diga que você você mesmo o enfrentará. 252 00:20:35,200 --> 00:20:38,039 Acho que deveria enfrentá-lo pessoalmente. 253 00:20:42,740 --> 00:20:45,140 OK. Isso seria melhor. 254 00:20:45,680 --> 00:20:47,410 Você me sequestrou, 255 00:20:47,609 --> 00:20:48,619 me amarrou, 256 00:20:48,849 --> 00:20:50,549 e tentou me matar provocando um incêndio. 257 00:20:51,619 --> 00:20:52,789 E você tentou enquadrar... 258 00:20:53,420 --> 00:20:55,319 Kim Jung Woo por tudo. 259 00:20:58,319 --> 00:21:00,460 E os vídeos no seu celular... 260 00:21:01,430 --> 00:21:03,559 Você disse que matou todos eles. 261 00:21:04,599 --> 00:21:05,670 Jovem Min. 262 00:21:05,829 --> 00:21:07,630 Por que diabos você está fazendo isso comigo? 263 00:21:08,230 --> 00:21:10,400 O que eu fiz com você de tão errado? 264 00:21:12,240 --> 00:21:14,210 Você tentou me matar! E... 265 00:21:14,740 --> 00:21:16,539 você matou minha mãe também! 266 00:21:16,940 --> 00:21:19,279 - Jovem Min. - Jovem Min. Acalmar. 267 00:21:24,980 --> 00:21:27,849 A perícia não encontrou nada no prédio abandonado. 268 00:21:28,619 --> 00:21:30,859 Acho que teremos que deixar Do Gyu Jin ir. 269 00:21:31,259 --> 00:21:32,259 O que? 270 00:21:32,260 --> 00:21:33,588 Mas temos a declaração de Young Min. 271 00:21:33,589 --> 00:21:34,859 Eu sou a vítima. 272 00:21:35,430 --> 00:21:38,230 Fui sequestrado e quase morri lá. 273 00:21:38,970 --> 00:21:42,299 Não há imagens de segurança, e seu álibi também é confirmado. 274 00:21:43,269 --> 00:21:44,900 Nossas mãos estão atadas. 275 00:21:45,000 --> 00:21:46,539 Não temos nenhuma evidência física. 276 00:21:46,869 --> 00:21:49,410 Então você está dizendo que vai simplesmente deixar aquele assassino ir? 277 00:22:05,289 --> 00:22:08,630 (Delegacia de Polícia de Dongpa) 278 00:22:20,140 --> 00:22:24,740 (Delegacia de Polícia de Dongpa) 279 00:22:33,019 --> 00:22:34,089 Vamos. 280 00:22:40,529 --> 00:22:41,529 Seriamente. 281 00:22:41,960 --> 00:22:43,930 Que tipo de bobagem é essa? 282 00:22:44,730 --> 00:22:46,069 Eles podem realmente fazer isso? 283 00:22:49,440 --> 00:22:50,470 Isto não serve. 284 00:22:52,140 --> 00:22:54,609 O celular. Vamos consertar isso. 285 00:22:56,710 --> 00:22:58,579 Você quer consertar o telefone? 286 00:22:59,079 --> 00:23:00,079 Sim. 287 00:23:08,349 --> 00:23:09,720 Na noite em que morri, 288 00:23:10,119 --> 00:23:12,730 Eu me lembro de Do Gyu Jin me filmando com aquele telefone. 289 00:23:14,130 --> 00:23:15,500 Tenho certeza que encontraremos... 290 00:23:15,900 --> 00:23:17,629 outros vídeos que poderiam ser usado como prova naquele telefone. 291 00:23:17,630 --> 00:23:18,630 Então, 292 00:23:19,069 --> 00:23:20,230 vamos consertar o telefone. 293 00:23:22,740 --> 00:23:23,799 Nunca. 294 00:23:24,670 --> 00:23:27,410 Você se esqueceu do último vez que fomos à oficina? 295 00:23:29,539 --> 00:23:31,338 (Reparação de tela do telefone, bateria) 296 00:23:31,339 --> 00:23:32,578 Se você for ao provedor de serviços de celular... 297 00:23:32,579 --> 00:23:34,078 e dar-lhes uma família Certificado de Relacionamento, 298 00:23:34,079 --> 00:23:35,579 você pode fazer com que eles desbloqueiem o telefone. 299 00:23:35,779 --> 00:23:37,579 É que tenho um assunto urgente. 300 00:23:38,420 --> 00:23:40,589 Você poderia me ajudar a desbloquear o telefone agora? 301 00:23:44,359 --> 00:23:46,359 Aqui. Esta é minha identidade. 302 00:23:46,660 --> 00:23:49,230 Então, por favor, apenas confie em mim e me faça esse favor. 303 00:23:52,170 --> 00:23:53,170 Ok, então. 304 00:23:54,200 --> 00:23:56,869 Parece que é realmente urgente, então tentarei consertar. 305 00:24:10,119 --> 00:24:11,150 O que é isso? 306 00:24:11,720 --> 00:24:12,920 O que está acontecendo com meu corpo? 307 00:24:15,319 --> 00:24:16,720 Espere. 308 00:24:17,460 --> 00:24:19,460 - Peça para ele parar. - Um minuto. 309 00:24:19,859 --> 00:24:20,930 Sim? 310 00:24:21,690 --> 00:24:23,029 Eu não acho que isso vai funcionar. 311 00:24:26,670 --> 00:24:27,769 Aqui você vai. 312 00:24:28,230 --> 00:24:30,000 Nunca poderemos consertar o telefone. 313 00:24:30,369 --> 00:24:31,768 Se algo der errado... 314 00:24:31,769 --> 00:24:32,809 Então deveríamos apenas... 315 00:24:33,509 --> 00:24:34,569 sentar e assistir? 316 00:24:35,470 --> 00:24:38,380 Não sabemos quantas pessoas mais será sacrificado a partir de agora. 317 00:24:42,150 --> 00:24:43,150 Então, 318 00:24:44,619 --> 00:24:46,220 vamos tentar ir ao Cheongdam Shaman. 319 00:24:54,630 --> 00:24:57,730 Você está agitando isso mundo e o submundo. 320 00:24:59,170 --> 00:25:00,370 Se você mexer nessa coisa, 321 00:25:01,200 --> 00:25:02,970 aquela moça vai realmente morrer. 322 00:25:11,440 --> 00:25:14,509 Mas eu já estou morto. Vou morrer de novo? 323 00:25:14,980 --> 00:25:15,980 Então, 324 00:25:16,579 --> 00:25:18,619 o que significa que ela realmente vai morrer? 325 00:25:20,220 --> 00:25:21,250 Eu também não sei. 326 00:25:21,789 --> 00:25:24,859 Eu sou apenas o mensageiro que entrega a mensagem do General. 327 00:25:25,089 --> 00:25:26,930 Também não conheço os significados mais profundos. 328 00:25:28,160 --> 00:25:30,129 Enfim, mexer no celular... 329 00:25:30,130 --> 00:25:31,799 significaria que você teria que correr um risco. 330 00:25:32,470 --> 00:25:33,730 Itens assombrados... 331 00:25:34,299 --> 00:25:35,700 não deve ser adulterado levianamente. 332 00:25:36,470 --> 00:25:39,069 O que você quer dizer com ter que correr um risco? 333 00:25:39,369 --> 00:25:40,640 Bem, eu acho... 334 00:25:40,970 --> 00:25:42,809 é como ser forçado a aparecer. 335 00:25:43,480 --> 00:25:44,539 Ser forçado a aparecer? 336 00:25:45,380 --> 00:25:47,579 - Aparece onde? - Onde mais? O submundo. 337 00:25:49,980 --> 00:25:51,049 Você... 338 00:25:54,920 --> 00:25:56,490 desaparecerá. 339 00:26:06,599 --> 00:26:08,000 (Centro Médico Deahun) 340 00:26:21,980 --> 00:26:23,019 Isso não é uma câmera? 341 00:26:23,779 --> 00:26:24,920 Para que serve isso? 342 00:26:25,480 --> 00:26:27,320 vou plantar no táxi de Seo Young Min. 343 00:26:27,549 --> 00:26:28,690 No táxi de Seo Young Min? 344 00:26:29,089 --> 00:26:31,329 Não importa como eu pense isso, eu simplesmente não entendo. 345 00:26:32,119 --> 00:26:35,460 É estranho como ele me perguntou se eu sabia Detetive Kang Ji Hyun primeiro. 346 00:26:35,589 --> 00:26:37,630 Você talvez conheça essa mulher? 347 00:26:38,930 --> 00:26:39,930 Não fique com raiva. 348 00:26:43,299 --> 00:26:44,439 Sinto muito, Ji Hyun. 349 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 Jovem Min. 350 00:26:48,109 --> 00:26:50,809 Ah, Dr. 351 00:26:50,940 --> 00:26:53,008 Você estava murmurando para si mesmo. 352 00:26:53,009 --> 00:26:54,809 O que? Ah, isso. 353 00:26:56,619 --> 00:26:57,619 Eu estava ao telefone. 354 00:27:03,619 --> 00:27:06,259 Também é estranho que ele ande ao redor do hospital o tempo todo. 355 00:27:06,690 --> 00:27:08,960 E como ele sabia veio para a casa de férias? 356 00:27:09,329 --> 00:27:11,299 E como ele saiu desse armazenamento vivo? 357 00:27:12,400 --> 00:27:13,430 Eu não entendo. 358 00:27:13,500 --> 00:27:16,200 Seo Young Min também está em minha mente. 359 00:27:16,500 --> 00:27:18,660 Ele saiu da casa de Kim Jung Woo casa depois que ele morreu. 360 00:27:19,940 --> 00:27:21,039 Sr. Seo Young Min? 361 00:27:22,240 --> 00:27:24,009 E ele me perguntou sobre o chaveiro também. 362 00:27:24,109 --> 00:27:25,379 (Se precisar de ajuda, venha até mim.) 363 00:27:25,380 --> 00:27:26,879 - O que é isso? - É uma nota... 364 00:27:26,880 --> 00:27:29,049 que você deu à enfermeira Kim Jung Woo. 365 00:27:30,880 --> 00:27:32,990 E também é suspeito como ele encontrou meu bilhete. 366 00:27:34,289 --> 00:27:35,890 Tenho certeza de que há algo. 367 00:27:37,690 --> 00:27:39,029 Mas não sei o que é. 368 00:27:41,960 --> 00:27:44,460 Então você quer plantar isso no táxi de Seo Young Min. 369 00:27:44,900 --> 00:27:46,230 Eu sei que é arriscado, 370 00:27:46,769 --> 00:27:48,369 mas devemos descobrir o que precisamos. 371 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 É divertido. 372 00:28:03,079 --> 00:28:06,119 Jovem Min. Vamos consertar o telefone. 373 00:28:06,650 --> 00:28:08,289 Eu te disse, não podemos. 374 00:28:09,289 --> 00:28:11,035 Você não ouviu o que Cheongdam Xamã disse? 375 00:28:11,059 --> 00:28:13,190 Isso poderia fazer você desaparecer. 376 00:28:13,329 --> 00:28:15,730 Estou destinado a desaparecer de qualquer maneira. 377 00:28:17,299 --> 00:28:19,069 Só será um pouco mais cedo. 378 00:28:19,500 --> 00:28:21,900 Mesmo se você for, isso não está certo. 379 00:28:21,970 --> 00:28:23,170 Do Gyu Jin, Kim Hee Yeon, 380 00:28:23,369 --> 00:28:24,740 as pessoas que mataram você. 381 00:28:24,869 --> 00:28:27,109 Você deveria pelo menos vê-los seja preso antes de ir. 382 00:28:28,970 --> 00:28:30,239 Deve haver outra maneira. 383 00:28:30,240 --> 00:28:32,749 Mas temos evidências infalíveis. 384 00:28:32,750 --> 00:28:34,179 Por que deveríamos procurar outro caminho? 385 00:28:34,180 --> 00:28:35,679 Eu disse não. 386 00:28:35,680 --> 00:28:37,278 - Jovem Min. - Os arquivos originais. 387 00:28:37,279 --> 00:28:38,279 O que? 388 00:28:38,280 --> 00:28:40,490 Os vídeos de assassinato que Eu vi naquele armazenamento. 389 00:28:40,549 --> 00:28:42,549 Tenho certeza que os arquivos originais ainda existe em algum lugar. 390 00:28:42,859 --> 00:28:45,858 Você tem razão. Ele os filmou por diversão, 391 00:28:45,859 --> 00:28:48,289 então ele deve ter mantido eles uma unidade flash em algum lugar. 392 00:28:48,359 --> 00:28:50,399 Do Gyu Jin tem seu celular telefone para ele o tempo todo, 393 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 então isso é uma coisa. 394 00:28:51,759 --> 00:28:54,930 Mas tenho certeza que o pen drive com os originais estão em algum lugar seguro. 395 00:28:55,769 --> 00:28:58,099 Então, vamos descobrir isso nós mesmos. 396 00:29:03,240 --> 00:29:04,980 (Seul) 397 00:29:25,730 --> 00:29:30,769 (Seul 20B 8255) 398 00:29:54,759 --> 00:29:56,000 Você dormiu bem? 399 00:29:56,799 --> 00:29:57,859 Não. 400 00:29:59,130 --> 00:30:02,470 Eu queria saber onde Do Gyu Jin pode ter escondido esses originais. 401 00:30:05,339 --> 00:30:06,539 Eu também. 402 00:30:07,569 --> 00:30:09,980 Vamos pesquisar os lugares mais próximo de Do Gyu Jin primeiro. 403 00:30:10,210 --> 00:30:12,108 Faça a casa de Gyu Jin, o hospital, 404 00:30:12,109 --> 00:30:14,309 e o estúdio de Kim Hee Yeon. 405 00:30:15,309 --> 00:30:16,920 Ah, vou pegar o carregador. 406 00:30:49,319 --> 00:30:50,650 Obrigado, jovem Min. 407 00:30:51,819 --> 00:30:52,849 Não mencione isso. 408 00:30:53,849 --> 00:30:55,319 Esta é a sua tábua de salvação, Ji Hyun. 409 00:30:55,819 --> 00:30:56,859 Ji Hyun? 410 00:31:00,390 --> 00:31:01,690 O que é isso, Seo Young Min? 411 00:31:04,759 --> 00:31:05,828 Você está louco? 412 00:31:05,829 --> 00:31:08,069 (Especialista em Medicina de Emergência, Do Gyu Jin) 413 00:31:16,680 --> 00:31:18,609 Não estava aqui como eu esperava. 414 00:31:20,609 --> 00:31:22,480 Também não estava na casa de Do Gyu Jin. 415 00:31:23,480 --> 00:31:24,549 Com licença. 416 00:31:27,750 --> 00:31:28,788 Mi Kyung. 417 00:31:28,789 --> 00:31:31,460 Eu te disse. Jung Woo não é o culpado. 418 00:31:32,990 --> 00:31:34,529 Sinto muito, Mi Kyung. 419 00:31:34,960 --> 00:31:36,758 Lamento não termos confiado em você. 420 00:31:36,759 --> 00:31:38,700 Por favor, faça-me um último favor. 421 00:31:40,400 --> 00:31:43,269 Leve-me para Jung Woo. 422 00:31:52,079 --> 00:31:53,849 Espero que ele esteja aqui. 423 00:32:02,619 --> 00:32:03,690 Jung Woo. 424 00:32:07,430 --> 00:32:08,460 Jung Woo. 425 00:32:09,299 --> 00:32:10,329 Mi Kyung. 426 00:32:24,940 --> 00:32:26,049 Jung Woo, 427 00:32:26,849 --> 00:32:28,729 você sabe o quanto eu tenho estava procurando por você? 428 00:32:29,720 --> 00:32:31,819 Desculpe. Sinto muito, Mi Kyung. 429 00:32:36,289 --> 00:32:37,960 Mas por que você está... 430 00:32:42,559 --> 00:32:43,559 Isso mesmo. 431 00:32:45,630 --> 00:32:47,000 Estou morto. 432 00:32:47,599 --> 00:32:48,670 Não. 433 00:32:49,440 --> 00:32:50,539 Por que você... 434 00:32:51,470 --> 00:32:52,839 Mas como? 435 00:32:53,339 --> 00:32:55,109 Um pouco depois que você saiu, 436 00:32:55,710 --> 00:32:58,579 alguém entrou no apartamento e me injetou alguma coisa. 437 00:32:59,210 --> 00:33:02,680 Mas não consegui respirar depois disso. 438 00:33:03,380 --> 00:33:04,920 Quem? 439 00:33:07,220 --> 00:33:08,220 Sem chance. 440 00:33:09,420 --> 00:33:10,490 Sra. 441 00:33:10,920 --> 00:33:12,089 Pela Sra. 442 00:33:12,990 --> 00:33:14,089 você quer dizer Kim Hee Yeon? 443 00:33:16,559 --> 00:33:19,230 Sim, antes de vir para cá, 444 00:33:20,000 --> 00:33:22,299 Pedi a ela que cuidasse de Mi Kyung para mim. 445 00:33:24,099 --> 00:33:26,240 Eu dei a ela a senha para o meu apartamento também. 446 00:34:17,619 --> 00:34:19,529 Todos os assassinatos até agora... 447 00:34:19,530 --> 00:34:22,130 foram obra de Do Gyu Jin e Kim Hee Yeon. 448 00:34:22,900 --> 00:34:25,059 E eles tentaram incriminar você... 449 00:34:25,829 --> 00:34:28,000 por todos esses crimes. 450 00:34:30,039 --> 00:34:31,070 Meu Deus. 451 00:34:32,239 --> 00:34:34,139 Por que? Como? 452 00:34:39,110 --> 00:34:40,349 Como? 453 00:34:43,719 --> 00:34:45,920 Não foi o suficiente para me matar. 454 00:34:46,849 --> 00:34:48,288 Eles até mataram Mi Kyung, 455 00:34:48,289 --> 00:34:51,059 e agora, eles estão enquadrando mim por seus crimes? 456 00:34:53,590 --> 00:34:54,789 Do Gyu Jin, Kim Hee Yeon. 457 00:34:56,400 --> 00:34:57,429 Eu não vou deixá-los ir. 458 00:34:59,400 --> 00:35:01,329 Eu nunca vou perdoá-los. 459 00:35:04,940 --> 00:35:06,139 Não, Jung Woo. 460 00:35:07,269 --> 00:35:09,210 Não. Não faça isso. 461 00:35:10,340 --> 00:35:13,050 Eu não quero me separar de você nunca mais. 462 00:35:14,550 --> 00:35:15,979 Depois que você saiu, 463 00:35:15,980 --> 00:35:19,219 você sabe o quão assustado e solitário eu estava sozinho? 464 00:35:20,219 --> 00:35:21,219 Por favor. 465 00:35:23,489 --> 00:35:25,059 Não me deixe. 466 00:35:25,690 --> 00:35:28,190 Não me faça ir para o vida após a morte sozinho. 467 00:35:34,269 --> 00:35:35,300 Mi Kyung. 468 00:35:38,070 --> 00:35:40,940 Você irá comigo, certo? 469 00:35:42,739 --> 00:35:43,940 Isso mesmo, Jung Woo. 470 00:35:44,239 --> 00:35:45,539 Vá com Mi Kyung. 471 00:35:45,780 --> 00:35:47,750 Kim Hee Yeon e Do Gyu Jin. 472 00:35:48,309 --> 00:35:49,578 Nós os pegaremos. 473 00:35:49,579 --> 00:35:52,889 Nós vamos pegá-los e fazer eles paguem por seus crimes. 474 00:35:53,420 --> 00:35:54,650 Você pode me prometer isso? 475 00:35:58,760 --> 00:36:00,058 O que você disse sobre pegar Do Gyu Jin e Kim Hee Yeon... 476 00:36:00,059 --> 00:36:01,539 e fazê-los pagar por seus crimes. 477 00:36:02,360 --> 00:36:03,920 Tem certeza de que pode cumprir sua promessa? 478 00:36:04,530 --> 00:36:05,599 Eu prometo. 479 00:36:07,070 --> 00:36:08,070 Por favor, acredite em mim. 480 00:36:08,969 --> 00:36:10,039 Multar. 481 00:36:10,800 --> 00:36:12,070 Eu acreditarei em você. 482 00:36:14,909 --> 00:36:15,940 Então, agora... 483 00:36:16,809 --> 00:36:18,510 Você vem comigo, certo? 484 00:36:30,260 --> 00:36:31,320 Espere. 485 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 Eu tenho uma gravação de voz. 486 00:36:34,690 --> 00:36:35,730 Uma gravação de voz? 487 00:36:36,300 --> 00:36:38,229 Quando entrei na casa de férias que Kim Hee Yeon me contou, 488 00:36:38,230 --> 00:36:39,968 Eu tive um mau pressentimento como o cabelos do meu pescoço em pé, 489 00:36:39,969 --> 00:36:41,269 então eu gravei. 490 00:36:42,300 --> 00:36:43,340 Então? 491 00:36:43,869 --> 00:36:46,189 Enviei o arquivo quando recuperei consciência momentaneamente. 492 00:36:46,639 --> 00:36:48,599 Mandei para minha avó que mora na minha cidade natal. 493 00:36:50,739 --> 00:36:52,980 Isso vai ajudar? 494 00:36:58,050 --> 00:37:00,820 Será uma grande ajuda. 495 00:37:05,119 --> 00:37:06,690 Então podemos ir agora, certo? 496 00:37:10,630 --> 00:37:11,929 Vá para um bom lugar. 497 00:37:14,829 --> 00:37:15,900 Obrigado... 498 00:37:16,900 --> 00:37:17,969 para tudo. 499 00:37:28,679 --> 00:37:29,880 Estou feliz... 500 00:37:30,449 --> 00:37:32,420 que os dois pudessem ir juntos. 501 00:37:32,989 --> 00:37:35,190 Nossos ombros ficarão ainda mais pesados ​​agora. 502 00:37:35,690 --> 00:37:36,690 Eu sei. 503 00:37:40,360 --> 00:37:41,630 Vamos agora também. 504 00:37:42,090 --> 00:37:43,429 Vamos buscar Do Gyu Jin. 505 00:38:00,179 --> 00:38:01,280 Devemos entrar? 506 00:38:06,079 --> 00:38:07,150 Tem alguém em casa? 507 00:38:10,820 --> 00:38:12,789 (Especialista em Medicina de Emergência, Do Gyu Jin) 508 00:38:35,349 --> 00:38:36,449 Onde é isso? 509 00:38:36,679 --> 00:38:38,578 Felizmente, a avó de Jung Woo... 510 00:38:38,579 --> 00:38:40,289 não excluiu a gravação de voz. 511 00:38:42,690 --> 00:38:43,820 Então deveríamos ouvi-lo? 512 00:38:44,119 --> 00:38:45,119 Sim. 513 00:38:45,460 --> 00:38:48,289 Dr. Como você está aqui? 514 00:38:48,789 --> 00:38:51,199 Bem-vindo. Eu estive esperando por você. 515 00:38:51,500 --> 00:38:53,030 Para mim? Por que? 516 00:38:53,500 --> 00:38:54,570 Droga. 517 00:38:57,500 --> 00:38:58,599 O que é aquilo? 518 00:38:59,539 --> 00:39:02,670 Acho que deveríamos enviar isso para o detetive Ji Chang Seok. 519 00:39:03,440 --> 00:39:06,279 Sim, e enviarei para O detetive Kang Hyung Soo também. 520 00:39:06,280 --> 00:39:08,549 (Enviar arquivo gravado) 521 00:39:08,550 --> 00:39:09,610 (Gravação de voz 3) 522 00:39:10,550 --> 00:39:11,619 Faça Gyu Jin... 523 00:39:11,849 --> 00:39:14,619 Com isso, Do Gyu Jin não será capaz de sair mais disso. 524 00:39:14,820 --> 00:39:15,820 Certo. 525 00:39:16,389 --> 00:39:17,389 Ver? 526 00:39:18,489 --> 00:39:20,460 Eu disse que haveria outro jeito. 527 00:39:21,360 --> 00:39:22,689 Podemos não ter os arquivos de vídeo originais, 528 00:39:22,690 --> 00:39:23,799 mas esse tipo de evidência... 529 00:39:23,800 --> 00:39:26,429 será suficiente para provar O assassinato de Kim Jung Woo. 530 00:39:35,969 --> 00:39:37,479 (Centro Médico Deahun) 531 00:39:37,480 --> 00:39:38,579 Vou entrar e verificar. 532 00:40:16,949 --> 00:40:18,679 Você tem um lugar para se esconder? 533 00:40:19,019 --> 00:40:22,119 Lembra onde experimentamos pela primeira vez? 534 00:40:25,889 --> 00:40:27,760 Achei que fosse um trabalho de meio período. 535 00:40:28,559 --> 00:40:30,260 Que tipo de trabalho você tem aqui? 536 00:40:30,500 --> 00:40:33,598 Vou para casa. 537 00:40:33,599 --> 00:40:35,730 Tenho certeza de que isso é mais que suficiente. 538 00:40:37,670 --> 00:40:39,070 Você pode ir se não estiver disposto. 539 00:40:39,599 --> 00:40:40,639 Bem, 540 00:40:41,010 --> 00:40:42,070 o que você... 541 00:40:42,539 --> 00:40:44,079 quer que eu faça? 542 00:40:44,309 --> 00:40:45,539 É um experimento simples. 543 00:40:45,940 --> 00:40:47,050 Eu sou médico, você vê. 544 00:40:47,650 --> 00:40:49,650 Estou conduzindo um estudo sobre uma cura. 545 00:40:50,349 --> 00:40:51,849 Tenho outras pessoas que querem o emprego, 546 00:40:52,119 --> 00:40:53,550 então você pode ir se não quiser. 547 00:40:54,090 --> 00:40:56,889 Ou você pode me pagar mais. 548 00:40:57,289 --> 00:41:00,460 Deixa para lá. 549 00:41:00,690 --> 00:41:02,289 Eu farei isso. Vamos fazê-lo. 550 00:41:03,230 --> 00:41:04,300 Bom. 551 00:41:05,159 --> 00:41:06,900 Enfermeira Kim, prepare-se. 552 00:41:08,599 --> 00:41:09,730 Me siga. 553 00:41:24,849 --> 00:41:27,050 Por que você acha que ele desapareceu do nada? 554 00:41:27,289 --> 00:41:29,219 Talvez ele tenha descoberto... 555 00:41:29,989 --> 00:41:31,109 que encontramos a gravação. 556 00:41:31,460 --> 00:41:32,789 Não há outro motivo... 557 00:41:32,820 --> 00:41:35,329 ele simplesmente desapareceria do nada. 558 00:41:35,789 --> 00:41:36,860 Ou... 559 00:41:37,559 --> 00:41:39,159 existe um espião na força policial? 560 00:41:40,300 --> 00:41:41,699 Isso não pode ser. 561 00:41:42,230 --> 00:41:46,070 Enviei apenas a gravação para o Sr. Ji e seu pai. 562 00:41:46,639 --> 00:41:47,739 E esses dois... 563 00:41:48,170 --> 00:41:50,239 foi direto prender Gyu Jin. 564 00:41:50,809 --> 00:41:52,210 Se houvesse um espião, 565 00:41:52,579 --> 00:41:54,339 eles não teriam a hora de contar a ele. 566 00:41:55,050 --> 00:41:57,780 Isso significaria que ele sabia disso o tempo todo. 567 00:41:58,780 --> 00:42:01,388 A menos que ele esteja monitorando... 568 00:42:01,389 --> 00:42:02,949 cada segundo da sua vida... 569 00:42:04,460 --> 00:42:05,519 De jeito nenhum. 570 00:42:48,599 --> 00:42:49,599 Você encontrou. 571 00:42:55,039 --> 00:42:56,070 Eu sabia. 572 00:42:57,579 --> 00:42:58,739 Ouça, Gyu Jin. 573 00:43:01,380 --> 00:43:03,719 Eu vou te pegar a todo custo, 574 00:43:05,250 --> 00:43:06,280 então espere por mim. 575 00:43:28,409 --> 00:43:30,579 Existem realmente fantasmas? 576 00:43:36,349 --> 00:43:39,349 Hee Yeon deve saber onde Gyu Jin está. 577 00:43:39,719 --> 00:43:41,190 Claro, ela quer. 578 00:43:42,019 --> 00:43:43,389 Então, qual é o plano? 579 00:43:44,559 --> 00:43:47,230 Eu deveria fazê-la ir para onde ele está. 580 00:43:51,929 --> 00:43:54,929 O que traz você aqui novamente tão tarde da noite? 581 00:43:55,199 --> 00:43:56,840 Onde está Gyu Jin? 582 00:43:59,269 --> 00:44:00,739 Por que você está me perguntando? 583 00:44:08,579 --> 00:44:10,218 Seus olhos estão tremendo. 584 00:44:10,219 --> 00:44:13,119 Isto estava sob o banco do passageiro do meu táxi. 585 00:44:13,179 --> 00:44:15,619 Poucas pessoas usam isso tipo de telefone hoje em dia. 586 00:44:16,519 --> 00:44:17,989 Eu acredito... 587 00:44:18,489 --> 00:44:20,690 que este telefone pertence para o detetive Kang Ji Hyun. 588 00:44:21,289 --> 00:44:22,328 Talvez, 589 00:44:22,329 --> 00:44:25,030 há evidências definitivas do perpetrador. 590 00:44:27,829 --> 00:44:29,570 Então, o que você está planejando fazer? 591 00:44:30,699 --> 00:44:33,769 Vou enviar este telefone à polícia amanhã de manhã. 592 00:44:33,840 --> 00:44:36,139 Eles encontrarão a senha ou faça um exame forense... 593 00:44:36,239 --> 00:44:37,610 para desbloquear o telefone. 594 00:44:38,079 --> 00:44:39,809 Então, eles encontrarão algo, 595 00:44:40,380 --> 00:44:43,480 como provas decisivas isso pode levá-los a Gyu Jin. 596 00:44:49,550 --> 00:44:50,559 Não importa... 597 00:44:51,260 --> 00:44:52,659 o que você faz, 598 00:44:53,360 --> 00:44:55,489 você nunca colocará as mãos nele. 599 00:44:56,659 --> 00:44:58,900 Porque eu não vou deixar você. 600 00:45:04,139 --> 00:45:05,840 Você finalmente está mostrando suas verdadeiras cores. 601 00:45:07,769 --> 00:45:09,369 Mas quer saber, Hee Yeon? 602 00:45:09,969 --> 00:45:12,780 Você era apenas um de seus fantoches. 603 00:45:13,650 --> 00:45:16,510 Uma mera ferramenta para saciar seus desejos assassinos. 604 00:45:22,650 --> 00:45:25,159 Não. Você simplesmente não entende. 605 00:45:26,119 --> 00:45:29,460 O que ele e eu significamos um para o outro, 606 00:45:29,789 --> 00:45:31,129 que relacionamento temos, 607 00:45:31,130 --> 00:45:32,400 e que tipo de pessoa ele é. 608 00:45:33,000 --> 00:45:34,070 Você nunca vai entender. 609 00:45:35,099 --> 00:45:36,969 Essa foi provavelmente sua última chance. 610 00:45:37,239 --> 00:45:38,400 tenho pena... 611 00:45:39,769 --> 00:45:41,170 vocês dois. 612 00:46:01,230 --> 00:46:02,289 Bom. 613 00:46:02,429 --> 00:46:04,099 Ela caiu na nossa armadilha. 614 00:46:06,500 --> 00:46:07,530 OK. 615 00:46:51,239 --> 00:46:52,239 Gyu Jin. 616 00:46:53,579 --> 00:46:54,610 Gyu Jin! 617 00:46:56,750 --> 00:46:57,750 Gyu Jin. 618 00:46:59,050 --> 00:47:00,989 Você precisa escapar. 619 00:47:01,449 --> 00:47:02,519 O que está acontecendo? 620 00:47:02,920 --> 00:47:04,619 O telefone que contém seu vídeo. 621 00:47:05,289 --> 00:47:06,519 O jovem Min tem isso. 622 00:47:06,860 --> 00:47:08,189 Ele vai entregá-lo à polícia. 623 00:47:08,190 --> 00:47:11,159 Se ele fizer isso, é apenas uma questão de tempo até que eles encontrem você aqui. 624 00:47:11,559 --> 00:47:12,630 A unidade flash original. 625 00:47:13,670 --> 00:47:14,870 Você sabe onde fica, certo? 626 00:47:15,429 --> 00:47:16,469 Sim eu faço. 627 00:47:17,039 --> 00:47:18,199 Mas por que você pergunta? 628 00:47:19,039 --> 00:47:20,039 Traga agora. 629 00:47:20,769 --> 00:47:23,109 Mas não podemos nos dar ao luxo de perder mais tempo. 630 00:47:23,110 --> 00:47:25,110 E se a polícia chegar aqui? 631 00:47:25,210 --> 00:47:26,309 - Vamos apenas... - Hee Yeon. 632 00:47:27,079 --> 00:47:28,679 Apenas traga para mim. 633 00:47:30,219 --> 00:47:31,219 Multar. 634 00:47:32,579 --> 00:47:33,650 Tome cuidado. 635 00:47:41,960 --> 00:47:43,530 Você quer que eu dê uma olhada primeiro? 636 00:47:43,659 --> 00:47:44,659 Só um segundo. 637 00:47:57,210 --> 00:47:58,578 Isto não serve. 638 00:47:58,579 --> 00:48:00,780 Gyu Jin pode sair daqui a qualquer momento. 639 00:48:01,679 --> 00:48:02,909 Vou entrar primeiro. 640 00:48:03,079 --> 00:48:04,419 Não, é muito perigoso. 641 00:48:04,420 --> 00:48:05,980 A polícia chegará em breve. 642 00:48:06,679 --> 00:48:07,920 Eu vou atrasá-lo. 643 00:48:42,989 --> 00:48:44,019 Você veio. 644 00:48:44,420 --> 00:48:45,590 Como você me encontrou? 645 00:48:46,719 --> 00:48:47,760 Isso é impressionante. 646 00:48:49,030 --> 00:48:50,030 Gyu Jin. 647 00:48:50,900 --> 00:48:53,300 Você terminou. Nem mesmo pense em fugir. 648 00:48:55,070 --> 00:48:57,840 Ouvi dizer que você estava com meu telefone. 649 00:48:58,670 --> 00:48:59,769 Isso é verdade? 650 00:49:00,670 --> 00:49:02,369 Eu tenho isso. E... 651 00:49:03,570 --> 00:49:05,079 Vou entregá-lo à polícia em breve. 652 00:49:06,980 --> 00:49:08,510 O que faz você pensar que pode fazer isso? 653 00:49:11,880 --> 00:49:12,880 Jovem Min. 654 00:49:34,539 --> 00:49:35,610 Jovem Min! 655 00:49:48,690 --> 00:49:49,789 O que você está fazendo? 656 00:50:08,070 --> 00:50:09,309 Ji Hyun. 657 00:50:13,079 --> 00:50:14,280 Não. 658 00:50:50,980 --> 00:50:52,150 Jovem Min! 659 00:50:56,690 --> 00:50:57,719 Jovem Min. 660 00:50:58,590 --> 00:50:59,920 Você está bem? 661 00:51:00,690 --> 00:51:01,730 Jovem Min. 662 00:51:04,730 --> 00:51:07,170 Você é... 663 00:51:08,300 --> 00:51:11,269 Como você... 664 00:51:13,909 --> 00:51:14,940 Você pode... 665 00:51:15,840 --> 00:51:17,039 me vê? 666 00:51:17,739 --> 00:51:19,010 Você é... 667 00:51:20,510 --> 00:51:21,809 Você é Kang Ji Hyun? 668 00:51:25,920 --> 00:51:27,219 Sim, sou eu. 669 00:51:28,590 --> 00:51:29,820 Aquele que você assassinou. 670 00:51:30,489 --> 00:51:31,820 O que você está? 671 00:51:35,690 --> 00:51:37,599 Você é realmente um fantasma? 672 00:51:49,610 --> 00:51:50,679 Então foi você? 673 00:51:53,980 --> 00:51:55,010 Espere. 674 00:51:57,820 --> 00:51:59,980 Então, Young Min não perdeu a cabeça. 675 00:52:00,820 --> 00:52:03,150 Vocês dois estiveram juntos esse tempo todo. 676 00:52:04,920 --> 00:52:07,059 Vamos dar uma olhada em seu entorno primeiro. 677 00:52:07,230 --> 00:52:08,988 Sua casa, o hospital, 678 00:52:08,989 --> 00:52:10,929 e o estúdio de Hee Yeon. 679 00:52:11,699 --> 00:52:12,730 Não mencione isso. 680 00:52:13,300 --> 00:52:14,869 Esta é a sua vida. 681 00:52:22,840 --> 00:52:23,840 Poxa. 682 00:52:24,840 --> 00:52:27,349 O que você ainda está fazendo aqui? 683 00:52:27,610 --> 00:52:28,780 Eu não tenho ideia... 684 00:52:29,809 --> 00:52:31,280 por que ainda estou aqui. 685 00:52:32,750 --> 00:52:33,820 Mas... 686 00:52:34,590 --> 00:52:37,519 Acho que foi para pegar um canalha como você. 687 00:52:39,119 --> 00:52:41,090 Nós definitivamente vamos pegar você. 688 00:52:46,260 --> 00:52:47,269 Jovem Min. 689 00:52:48,900 --> 00:52:49,900 Jovem Min! 690 00:52:52,599 --> 00:52:55,269 Você está bem? 691 00:53:09,150 --> 00:53:10,219 Ei, jovem Min. 692 00:53:10,960 --> 00:53:12,360 Deixe-me fazer uma pergunta. 693 00:53:13,090 --> 00:53:14,929 Você realmente tem sentimentos por aquele fantasma? 694 00:53:17,190 --> 00:53:18,360 Então era verdade. 695 00:53:23,730 --> 00:53:25,239 Ei! 696 00:53:25,699 --> 00:53:26,699 Parar. 697 00:53:27,099 --> 00:53:29,069 O que você pensa que está fazendo? 698 00:53:29,070 --> 00:53:30,780 Você disse que esta era a vida dela. 699 00:53:31,409 --> 00:53:33,209 O que acontece quando isso é destruído? 700 00:53:33,210 --> 00:53:34,349 Faça Gyu Jin! 701 00:53:34,909 --> 00:53:36,009 Tire isso da sua mão. 702 00:53:36,010 --> 00:53:37,780 Por que? Estou morrendo de vontade de saber. 703 00:53:41,519 --> 00:53:43,489 Eu imploro, Gyu Jin. Largue isso. 704 00:53:43,849 --> 00:53:46,219 Apenas não faça isso! 705 00:53:46,590 --> 00:53:48,329 Largue isso. 706 00:53:49,059 --> 00:53:50,388 Deixa para lá! 707 00:53:50,389 --> 00:53:51,400 Jovem Min. 708 00:53:52,360 --> 00:53:54,429 Você precisa ser educado quando você pede um favor. 709 00:53:55,400 --> 00:53:56,570 Você está falando sério? 710 00:53:59,639 --> 00:54:01,070 Não vejo desespero. 711 00:54:18,090 --> 00:54:20,690 Por favor, solte o telefone. 712 00:54:21,590 --> 00:54:22,959 Eu farei qualquer coisa. 713 00:54:22,960 --> 00:54:25,059 Apenas me dê... 714 00:54:25,699 --> 00:54:28,329 Apenas me dê o telefone. Por favor? 715 00:54:31,900 --> 00:54:32,940 Certo. 716 00:54:34,510 --> 00:54:36,409 Eu matei sua mãe. 717 00:54:37,610 --> 00:54:39,309 Se eu a matasse também, 718 00:54:41,280 --> 00:54:42,949 isso te deixaria muito triste, não é? 719 00:54:44,579 --> 00:54:46,219 Por que você está fazendo isso comigo? 720 00:54:47,619 --> 00:54:51,158 O que eu já fiz com você? 721 00:54:51,159 --> 00:54:52,159 Gyu Jin... 722 00:54:52,160 --> 00:54:53,860 Não, Sr. 723 00:54:55,530 --> 00:54:57,599 Desculpe. 724 00:55:04,940 --> 00:55:05,969 Multar. 725 00:55:06,769 --> 00:55:07,769 Aqui. 726 00:55:08,769 --> 00:55:09,809 Pegue. 727 00:55:18,880 --> 00:55:19,920 Aguentar. 728 00:55:22,590 --> 00:55:23,820 Eu não acho que posso fazer isso. 729 00:55:25,389 --> 00:55:26,960 Eu pensei muito sobre isso. 730 00:55:29,190 --> 00:55:31,710 Mas a expressão no rosto de uma pessoa quando perdem um ente querido... 731 00:55:33,599 --> 00:55:35,469 Eu amo demais esse visual. 732 00:55:36,199 --> 00:55:37,230 Não. 733 00:55:37,969 --> 00:55:39,000 Desculpe. 734 00:55:39,400 --> 00:55:40,639 Não... 735 00:56:28,989 --> 00:56:30,050 Jovem Min... 736 00:56:35,590 --> 00:56:36,630 Ji Hyun. 737 00:56:38,760 --> 00:56:39,760 Não vá. 738 00:56:41,670 --> 00:56:42,699 Jovem Min. 739 00:56:47,570 --> 00:56:49,409 Sinto muito, jovem Min. 740 00:58:50,659 --> 00:58:53,659 (Entrega) 741 00:58:54,099 --> 00:58:58,039 Sr. Do não tem nada para fazer com os assassinatos em série. 742 00:58:58,239 --> 00:59:01,769 Eu sou o serial killer de Centro Médico Deahun. 743 00:59:02,269 --> 00:59:05,909 O próximo alvo de Gyu Jin será você, jovem Min. 744 00:59:06,280 --> 00:59:09,509 Estou feliz por poder trazer-lhe desespero... 745 00:59:09,510 --> 00:59:10,710 uma última vez. 746 00:59:11,380 --> 00:59:12,550 O que aconteceu? 747 00:59:12,849 --> 00:59:14,218 Recebemos o mandado de prisão de Kim Hee Yeon. 748 00:59:14,219 --> 00:59:15,519 Vamos encerrar o caso. 749 00:59:15,920 --> 00:59:19,559 O detetive Kang foi transferido para nosso hospital anteontem. 750 00:59:19,920 --> 00:59:21,130 Abaixe isso! 751 00:59:21,659 --> 00:59:22,759 Ouça com atenção. 752 00:59:22,760 --> 00:59:24,699 Eu vou matar vocês dois, não importa o que aconteça. 753 00:59:25,130 --> 00:59:27,360 Eu tinha prometido protegê-la. 754 00:59:28,429 --> 00:59:30,300 Mas eu falhei.